1
00:02:48,102 --> 00:02:50,071
<i>-♪ Ei bine, am fost plecat</i>
<i>atât de mult ♪</i>

2
00:02:50,170 --> 00:02:51,405
- Două degete mari.

3
00:02:51,506 --> 00:02:53,240
-Două degete mari?
Asta înseamnă trișare.

4
00:02:53,340 --> 00:02:56,077
Hei!
Nu, nu, nu!

5
00:02:56,176 --> 00:02:58,646
Oh!

6
00:02:58,746 --> 00:03:00,782
Sunt învins.

7
00:03:00,882 --> 00:03:03,818
Ugga-mugga.

8
00:03:03,918 --> 00:03:05,419
-Să mergem.

9
00:03:06,954 --> 00:03:08,122
-Ne vedem diseară, Biscuit.

10
00:03:08,221 --> 00:03:10,290
-Bine. Ugga-mugga.

11
00:03:10,390 --> 00:03:15,429
<i>-♪ Sub cerul singuratic ♪</i>

12
00:03:15,530 --> 00:03:18,533
<i>♪ Pentru că am fost plecat</i>
<i>prea lung ♪</i>

13
00:03:20,034 --> 00:03:21,636
-Am o întrebare pentru tine.

14
00:03:21,736 --> 00:03:23,370
Deci miroase caca de unicorn
ca florile

15
00:03:23,470 --> 00:03:26,339
iar sângele lor este curcubeu.
-Da.

16
00:03:26,440 --> 00:03:29,744
-Ce? Serios?
-Da.

17
00:03:29,844 --> 00:03:30,878
-Cum merge din nou?

18
00:03:30,978 --> 00:03:32,747
Dar toți unicornii pot zbura, nu?

19
00:03:32,847 --> 00:03:35,382
-Numai dacă au aripi.
Ar fi un "pegacorn".

20
00:03:35,482 --> 00:03:37,552
- Păi, știam asta.

21
00:03:37,652 --> 00:03:39,520
- Și ei ajută
majorete.

22
00:03:39,620 --> 00:03:43,091
Mătușa Sadie!
-Ah. Biscuit.

23
00:03:43,191 --> 00:03:45,292
Intră. Ceilalți copii sunt
în camera de joacă.

24
00:03:45,392 --> 00:03:47,394
-Te iubesc.
-Te iubesc, tata.

25
00:03:47,494 --> 00:03:49,063
-A se distra.
-Bine.

26
00:03:49,163 --> 00:03:52,133
-Oh.

27
00:03:52,232 --> 00:03:53,735
Mulțumesc pentru asta.

28
00:03:53,835 --> 00:03:55,235
-Desigur.

29
00:03:55,335 --> 00:03:56,303
- Ne vom întoarce după lăsarea întunericului
să o ridic.

30
00:03:56,403 --> 00:03:57,572
-Cum te simti?

31
00:03:57,672 --> 00:04:02,242
-Bun.
Da, sunt super nervos.

32
00:04:02,342 --> 00:04:04,478
-Sunt sigur că am văzut un inel
în geanta lui azi dimineață.

33
00:04:04,579 --> 00:04:07,314
<i>-Pot să-l lovesc pe cel mai bun om?</i>
-Nu.

34
00:04:07,414 --> 00:04:09,217
Ești căsătorit cu copii.

35
00:04:09,316 --> 00:04:11,986
<i>-Scuză-mă.</i>
<i>Mama încă se poate distra.</i>

36
00:04:12,086 --> 00:04:13,588
-Mama vitregă.

37
00:04:13,688 --> 00:04:15,123
-Deci o voi lua
până la acea vedere

38
00:04:15,223 --> 00:04:16,758
pe Signal Mountain.

39
00:04:20,161 --> 00:04:22,295
Asta este. Acesta este planul meu.

40
00:04:22,395 --> 00:04:24,632
Nu suficient.
Corect?

41
00:04:24,732 --> 00:04:26,399
-Chase, ești un om grozav,
un tată grozav.

42
00:04:26,501 --> 00:04:29,003
Ca, ea va spune da.

43
00:04:29,103 --> 00:04:30,470
- Pot să spun nu?

44
00:04:31,906 --> 00:04:34,474
<i>-Macy... haide.</i>

45
00:04:34,575 --> 00:04:36,376
<i>Am vorbit despre asta.</i>

46
00:04:36,476 --> 00:04:39,379
<i>Tu -- Îl iubești pe acest bărbat.</i>
<i>Îi iubești fiica.</i>

47
00:04:39,479 --> 00:04:41,082
-Nu mi-am dorit niciodată să fiu
o mamă, totuși.

48
00:04:41,182 --> 00:04:43,618
Știi, ca niște fete,
acesta este cel mai mare vis al lor.

49
00:04:43,718 --> 00:04:45,520
eu? Nu eu.

50
00:04:45,620 --> 00:04:47,822
<i>-Mm.</i>
<i>Îți vei da seama.</i>

51
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
<i>Îți dai seama totul.</i>
<i>Este ceea ce faci.</i>

52
00:04:50,191 --> 00:04:54,729
-Da.
-Evy o iubește, așa că...

53
00:04:54,829 --> 00:04:56,296
Și o iubesc.

54
00:04:56,396 --> 00:04:58,331
-Oh, oprește-te. Pleacă de aici.
- Bine.

55
00:04:58,431 --> 00:05:00,902
-Noroc.
-Multumesc.

56
00:05:03,704 --> 00:05:07,474
- Mi-e frică
că s-ar putea să ajung să fiu...

57
00:05:07,575 --> 00:05:11,112
<i>-Nu, nu, nu, nu.</i>
<i>Nu semeni cu ea, bine?</i>

58
00:05:11,212 --> 00:05:13,313
<i>Nu ești un monstru.</i>

59
00:05:13,413 --> 00:05:14,649
<i>Macy, ai un lucru bun</i>
<i>Merg aici.</i>

60
00:05:14,749 --> 00:05:16,617
<i>Nu dracu --</i>

61
00:05:20,655 --> 00:05:23,390
-Vorbești prostii
despre mine?

62
00:05:23,490 --> 00:05:24,692
<i>♪ Acum eu sunt cel ♪</i>

63
00:05:24,792 --> 00:05:26,393
-Trage-mă de degetul.

64
00:05:26,493 --> 00:05:29,997
<i>-♪ Cine a rămas în ploaie ♪</i>

65
00:05:30,097 --> 00:05:31,966
- Suntem buni.

66
00:05:32,066 --> 00:05:34,869
♪ A plecat prea mult ♪

67
00:05:34,969 --> 00:05:37,772
♪ Și am plătit prețul ♪

68
00:05:37,872 --> 00:05:44,344
♪ Fiecare pas m-a dus mai departe
din dragostea vieții mele ♪

69
00:05:46,113 --> 00:05:49,449
♪ Credeam că te pot găsi ♪

70
00:05:49,550 --> 00:05:52,854
♪ Dar mi-am pierdut urma ♪

71
00:05:52,954 --> 00:06:01,028
♪ Sunt prea departe ca să găsesc
drumul meu înapoi ♪

72
00:06:01,128 --> 00:06:04,364
♪ Acum am plecat prea departe ♪

73
00:06:04,464 --> 00:06:09,604
♪ Să-mi găsesc drumul ♪

74
00:06:09,704 --> 00:06:11,772
♪ Înapoi ♪

75
00:06:11,873 --> 00:06:15,076
-Se simte puțin ușor.
Ești sigur că ai totul?

76
00:06:15,176 --> 00:06:16,143
-Mm-hmm.

77
00:06:16,244 --> 00:06:18,045
-Busolă?
-Da.

78
00:06:18,145 --> 00:06:20,147
- Baterii?
-Desigur.

79
00:06:20,248 --> 00:06:22,149
-LifeStraw?
-Doi dintre ei.

80
00:06:22,250 --> 00:06:23,017
-Două?
-Da.

81
00:06:23,117 --> 00:06:24,018
-Ai două LifeStraws?

82
00:06:24,118 --> 00:06:25,620
Când e ultima dată
a trebuit să folosești un LifeStraw?

83
00:06:25,720 --> 00:06:28,189
-Nu.
Dar e bine să ai.

84
00:06:28,289 --> 00:06:30,024
Și este o mișcare pro tată.

85
00:06:30,124 --> 00:06:32,026
- Iată micul meu Boy Scout.

86
00:06:35,096 --> 00:06:36,364
Să mergem.

87
00:06:36,463 --> 00:06:39,734
-Hei, um,
ai cheile, nu?

88
00:06:39,834 --> 00:06:42,536
-Nu.

89
00:06:42,637 --> 00:06:45,072
-Macy, haide.
vorbesc serios.

90
00:06:45,172 --> 00:06:46,707
-Nu, vorbesc serios.
Nu am cheile.

91
00:06:46,807 --> 00:06:48,509
Nu le am.
Poate...

92
00:06:48,609 --> 00:06:52,213
Poate le-ai închis
din nou în mașină.

93
00:06:52,313 --> 00:06:54,815
-Din nou? Da, o dată.

94
00:06:54,916 --> 00:06:56,550
La dracu.

95
00:07:07,895 --> 00:07:10,631
-Oh da.
Ar fi trebuit să știu.

96
00:07:10,731 --> 00:07:13,567
-Am inteles.
-Ești atât de amuzant.

97
00:07:13,668 --> 00:07:16,804
-Sunt atât de amuzant.
De aceea mă iubești.

98
00:07:16,904 --> 00:07:18,272
-Da.

99
00:07:18,372 --> 00:07:19,340
-De câte ori au
ai cazut pentru asta?

100
00:07:19,439 --> 00:07:21,208
-Asta e ultima dată.

101
00:07:52,073 --> 00:07:55,109
-Ei bine, există un iaz.
Putem încerca LifeStraws.

102
00:07:55,209 --> 00:07:58,379
-Sau putem merge mai slab.

103
00:08:12,626 --> 00:08:14,395
- Mulțumesc, draga mea.
-Cu plăcere.

104
00:09:32,339 --> 00:09:35,142
-O, nu.

105
00:09:37,178 --> 00:09:39,980
Ce naiba?

106
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
-Ei bine, asta e nou.

107
00:09:48,856 --> 00:09:51,959
Proiectul de artă al cuiva poate?

108
00:09:53,060 --> 00:09:55,362
-Un proiect de artă?

109
00:09:55,463 --> 00:09:57,364
Tot drumul aici?

110
00:10:04,105 --> 00:10:06,807
Ar trebui să-l aducem pe acesta înapoi
pentru Evy?

111
00:10:06,907 --> 00:10:08,676
- Asta e ciudat.
Ești ciudat.

112
00:10:08,776 --> 00:10:11,979
-De ce? E drăguță.

113
00:10:12,079 --> 00:10:13,914
Ea cam seamănă cu mine.
-Nu.

114
00:10:14,014 --> 00:10:17,952
- Și cred că tipul ăsta arată
imaginea scuipătoare a ta.

115
00:10:18,052 --> 00:10:20,020
-Papusa aia nu pare nimic
ca mine.

116
00:10:20,121 --> 00:10:23,290
Pare puțin
copil englezesc cu ochi violet.

117
00:10:23,390 --> 00:10:25,493
- Arată exact ca tine.

118
00:10:25,594 --> 00:10:26,994
Aceștia suntem noi.

119
00:10:30,464 --> 00:10:32,166
-Atât de ciudat. Putem merge?

120
00:10:32,266 --> 00:10:34,168
Cred că sunt drăguți.

121
00:10:34,268 --> 00:10:35,636
Vreau să le aduc.

122
00:10:35,736 --> 00:10:37,004
-Mi-ar placea
ca tu să nu le aduci.

123
00:10:37,104 --> 00:10:38,339
mi-ar placea pentru tine
pentru a le pune jos.

124
00:10:38,439 --> 00:10:39,707
-Nu vrei să o săruți?

125
00:10:39,807 --> 00:10:41,175
-Nu vreau sa ma ating
acele lucruri.

126
00:10:41,275 --> 00:10:42,309
-O, grozav.
Deci nu crezi că sunt fierbinte?

127
00:10:42,409 --> 00:10:43,744
Nepoliticos.

128
00:10:43,844 --> 00:10:45,212
-Nu mă atinge
cu mâinile tale de păpușă.

129
00:10:45,312 --> 00:10:46,615
Nu mă atinge. ai
al naibii de mâini murdare de păpușă!

130
00:10:46,714 --> 00:10:47,848
Păi!

131
00:11:03,230 --> 00:11:06,800
-Oh, wo-o-o-w.

132
00:11:06,901 --> 00:11:09,904
- Nu?

133
00:11:10,938 --> 00:11:14,074
Acesta este locul meu preferat.

134
00:11:14,175 --> 00:11:17,811
Nu doar la munte,
oriunde.

135
00:11:17,912 --> 00:11:21,115
Eu veneam aici sus
tot timpul când eram mai tânăr.

136
00:11:21,215 --> 00:11:23,350
-Îmi dau seama de ce.

137
00:11:23,450 --> 00:11:25,052
E atât de frumos.

138
00:11:28,557 --> 00:11:30,659
-Hai sa facem o poza.

139
00:11:30,758 --> 00:11:32,092
-Bine.

140
00:11:51,412 --> 00:11:53,347
-Wow.

141
00:11:53,447 --> 00:11:55,082
Începem.

142
00:11:55,182 --> 00:11:57,818
Gata?
-Brânză.

143
00:11:57,918 --> 00:11:59,688
Frumos.

144
00:11:59,787 --> 00:12:02,122
Ce zici de unul dintre noi doi
pentru Evy?

145
00:12:26,280 --> 00:12:28,115
Uf.

146
00:12:36,591 --> 00:12:38,058
-Un alt proiect de artă?

147
00:12:38,158 --> 00:12:40,562
-Nu stiu ce este asta.
-Este înfiorător.

148
00:12:40,662 --> 00:12:43,330
-Da.

149
00:12:46,433 --> 00:12:48,235
Mă duc să verific.

150
00:12:48,335 --> 00:12:49,903
-Ce?

151
00:12:50,004 --> 00:12:51,905
- Sună aproape.
Mă duc doar să arunc o privire.

152
00:12:57,646 --> 00:12:58,946
-Uh...

153
00:13:02,349 --> 00:13:05,119
... ce zici de,
uh, nu părăsi niciodată traseul?

154
00:13:05,219 --> 00:13:07,555
Nu este o chestie de Boy Scout
a ta?

155
00:13:07,656 --> 00:13:09,123
Nu părăsiți niciodată traseul.

156
00:13:09,223 --> 00:13:11,358
-Nu cred că este
o regula reala.

157
00:13:12,627 --> 00:13:15,396
Mă întorc imediat.

158
00:13:15,496 --> 00:13:16,997
Ugga-mugga.

159
00:13:21,935 --> 00:13:24,071
-Încalci o regulă.

160
00:13:24,171 --> 00:13:26,206
-Ooh, nu încălca regulile.

161
00:13:26,307 --> 00:13:29,443
Ooh! Ai să te rupi
regulile.

162
00:13:30,411 --> 00:13:32,479
-Eu sunt cel ciudat.

163
00:13:32,580 --> 00:13:33,847
În regulă.

164
00:15:03,705 --> 00:15:06,775
-Buna ziua?

165
00:15:06,875 --> 00:15:09,577
Hei. Te simți bine?

166
00:15:16,150 --> 00:15:19,253
-Hei, nu vreau
sa te intrerup.

167
00:15:32,700 --> 00:15:35,703
Așteaptă.

168
00:15:35,804 --> 00:15:37,438
E în regulă.
Totul e în regulă.

169
00:15:37,539 --> 00:15:39,473
bine? Doar...

170
00:15:39,574 --> 00:15:41,576
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

171
00:15:41,676 --> 00:15:42,877
Așteaptă.

172
00:16:27,856 --> 00:16:31,325
-Nu, nu, nu.

173
00:16:31,425 --> 00:16:32,993
Nu.

174
00:17:04,726 --> 00:17:05,760
Aah!

175
00:17:22,911 --> 00:17:24,344
- Chase!

176
00:18:31,779 --> 00:18:33,815
Chase!

177
00:18:39,453 --> 00:18:41,723
Buna ziua?

178
00:18:58,773 --> 00:19:01,609
Aah! Aah! Oh, Doamne!

179
00:19:01,709 --> 00:19:03,511
Chase, ajutor!

180
00:19:03,611 --> 00:19:05,813
Chase!

181
00:19:05,913 --> 00:19:08,016
Unde -- Unde --
Unde este el?

182
00:19:17,058 --> 00:19:19,894
Ajutor!

183
00:19:19,994 --> 00:19:23,163
Ajută cineva!

184
00:19:23,263 --> 00:19:26,100
Ajută-mă, te rog!

185
00:19:26,199 --> 00:19:28,069
Ajutor!

186
00:19:28,168 --> 00:19:30,237
Mă aude cineva?!

187
00:19:32,006 --> 00:19:34,241
Ajutor!

188
00:19:37,011 --> 00:19:38,846
Ajută-mă, te rog!

189
00:19:53,260 --> 00:19:54,896
Da. Da.

190
00:20:07,675 --> 00:20:09,443
Chase.

191
00:20:15,850 --> 00:20:16,851
Ajutor!

192
00:20:16,951 --> 00:20:18,853
Ajută cineva!

193
00:20:18,953 --> 00:20:22,389
Ajutor! Ajută cineva!

194
00:20:24,158 --> 00:20:25,793
Oh.

195
00:21:32,260 --> 00:21:34,028
Pleacă de pe mine!

196
00:21:34,128 --> 00:21:36,197
Ah!

197
00:21:47,909 --> 00:21:50,443
Ia naiba de pe mine!

198
00:24:44,385 --> 00:24:45,987
Buna ziua?

199
00:24:50,191 --> 00:24:52,626
-Buna ziua?

200
00:24:53,761 --> 00:24:56,864
- Hai la perete.

201
00:24:56,964 --> 00:24:58,366
Aici.

202
00:25:01,235 --> 00:25:03,037
-Vă rog. Buna ziua.

203
00:25:05,473 --> 00:25:07,274
- Nu ieși din
camera aceea

204
00:25:07,375 --> 00:25:09,276
dacă nu te lasă afară.

205
00:25:09,377 --> 00:25:10,878
-Cine eşti tu?

206
00:25:10,978 --> 00:25:14,048
-Te va auzi.
Ea aude totul.

207
00:25:14,148 --> 00:25:15,516
Ea?

208
00:25:15,616 --> 00:25:17,284
-Ce este chestia aia?

209
00:25:17,385 --> 00:25:18,686
-Nu știu.

210
00:25:18,786 --> 00:25:20,421
Dar există o cheie pe undeva.

211
00:25:20,554 --> 00:25:22,356
Una mare argintie.

212
00:25:22,456 --> 00:25:25,126
Găsiți cheia aceea
si eu pot sa fac restul.

213
00:25:25,226 --> 00:25:26,861
-Unde sunt?

214
00:25:26,961 --> 00:25:30,264
Cine eşti tu?
- Doar rămâi în viață.

215
00:25:30,364 --> 00:25:31,832
-Cum?

216
00:25:31,932 --> 00:25:34,902
-Este un joc.
Va trebui să joci împreună.

217
00:25:35,002 --> 00:25:37,338
-Ce? ce vrei sa spui,
"joaca-te de-a lungul"?

218
00:25:37,438 --> 00:25:39,907
Noua ei păpușă.

219
00:25:40,007 --> 00:25:41,510
-Ce?

220
00:25:41,609 --> 00:25:43,344
Ce?

221
00:25:43,444 --> 00:25:46,580
- Găsește cheia aia.

222
00:25:49,550 --> 00:25:51,552
-Hei,hei. Așteaptă.
Spune-mi ce să fac.

223
00:25:51,652 --> 00:25:54,388
Spune-mi ce să fac.

224
00:25:54,488 --> 00:25:56,525
-Găsește cheia aia.

225
00:25:56,624 --> 00:25:57,892
Aici vine ea,
aici vine ea.

226
00:25:57,992 --> 00:26:00,594
Găsiți cheia aceea.

227
00:26:39,467 --> 00:26:41,335
-Buna ziua?

228
00:26:43,437 --> 00:26:46,140
Doar spune-mi ce vrei.

229
00:27:02,490 --> 00:27:05,560
Bine.
Vrei să te joci?

230
00:27:05,659 --> 00:27:07,562
Bine.

231
00:27:54,275 --> 00:27:56,443
Oh.
Sunt... îmi pare rău.

232
00:27:56,545 --> 00:27:57,978
Îmi pare rău!

233
00:28:47,494 --> 00:28:48,762
Nu, nu, nu, nu.

234
00:28:48,862 --> 00:28:52,166
Sunt bine, sunt bine.

235
00:28:52,266 --> 00:28:54,034
Nu am nevoie de asta.

236
00:28:54,134 --> 00:28:55,269
Nu, eu nu...
Nu am nevoie de asta.

237
00:28:55,369 --> 00:28:56,504
sunt bine.

238
00:28:59,641 --> 00:29:01,275
Vă rog.

239
00:29:01,375 --> 00:29:03,777
Te rog, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu.

240
00:29:03,877 --> 00:29:06,480
Mnh-mnh-mnh-mnh.

241
00:30:42,943 --> 00:30:45,279
- Mnh-mnh.

242
00:31:22,817 --> 00:31:24,686
Hei, asta e... asta e...
asta nu e al tau.

243
00:31:24,786 --> 00:31:26,954
Nu e al tău.

244
00:31:28,155 --> 00:31:30,457
Acesta este inelul meu.

245
00:31:32,159 --> 00:31:33,528
Dă-mi inelul înapoi!

246
00:31:49,410 --> 00:31:53,480
Asculta. eu doar --
Vreau doar inelul.

247
00:31:55,617 --> 00:31:56,651
Vă rog.

248
00:32:47,367 --> 00:32:49,604
Unh!

249
00:33:31,579 --> 00:33:33,715
Aah!

250
00:33:35,884 --> 00:33:37,351
imi pare rau, imi pare rau,
imi pare rau.

251
00:33:37,451 --> 00:33:39,419
Nu o voi mai face, promit.

252
00:33:44,358 --> 00:33:46,226
Ce este asta?
Nu o voi mai face, promit.

253
00:33:46,326 --> 00:33:47,562
Te rog, lasă-mă să ies.

254
00:33:47,662 --> 00:33:48,796
Vai!

255
00:33:48,897 --> 00:33:50,330
Ce naiba?

256
00:33:50,430 --> 00:33:51,766
Aah!

257
00:33:55,737 --> 00:33:57,839
- Unh!

258
00:34:04,979 --> 00:34:06,648
Te rog, te implor.
Vă rog opriți-vă.

259
00:34:06,748 --> 00:34:09,551
Vă rog opriți-vă. Vă rog.
Nu o voi mai face, promit.

260
00:34:09,651 --> 00:34:12,252
Te rog nu o mai face.
Vă rog. Vă rog.

261
00:34:12,352 --> 00:34:14,522
Aah!

262
00:35:51,686 --> 00:35:52,887
-Mnh-mnh.

263
00:35:58,926 --> 00:36:01,663
Mnh-mnh.

264
00:36:24,852 --> 00:36:27,487
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu.

265
00:36:27,588 --> 00:36:29,524
Nu.

266
00:36:57,185 --> 00:36:59,554
Mm.

267
00:37:02,924 --> 00:37:05,492
Mm.

268
00:37:15,870 --> 00:37:17,839
Oh.

269
00:37:17,939 --> 00:37:18,906
Nu!

270
00:37:19,006 --> 00:37:21,976
Nu! Nu!

271
00:37:22,076 --> 00:37:24,579
Nu!

272
00:37:24,679 --> 00:37:25,780
Aah!

273
00:38:00,380 --> 00:38:02,550
Mnh-mnh. Mnh-mnh.
Mnh-mnh.

274
00:38:50,330 --> 00:38:51,799
- Ai găsit cheia?

275
00:38:54,135 --> 00:38:57,404
-Nu. Unde este?
- La subsol.

276
00:38:57,505 --> 00:39:00,508
Cred că este locul ei special.

277
00:39:00,608 --> 00:39:02,442
Ai ajuns până aici.

278
00:39:02,543 --> 00:39:04,377
Dar te rog nu mă uita.

279
00:39:04,477 --> 00:39:07,215
-Mă întorc. Bine?

280
00:42:53,307 --> 00:42:54,509
Urechea mea!

281
00:42:54,608 --> 00:42:57,178
Urechea mea!
Aah!

282
00:43:04,385 --> 00:43:05,953
Ah, ah.

283
00:43:08,523 --> 00:43:10,224
Ce naiba?!

284
00:43:22,803 --> 00:43:24,939
Ce naiba mi-ai facut?!

285
00:44:34,241 --> 00:44:37,311
Oh!

286
00:45:02,403 --> 00:45:04,305
Mm.

287
00:45:55,089 --> 00:45:58,359
-Macy!

288
00:48:41,054 --> 00:48:42,990
-Eşti tu?

289
00:48:44,958 --> 00:48:46,828
-Shh, shh, doarme.

290
00:48:46,927 --> 00:48:49,697
-O, o.
Încă ești în viață.

291
00:49:10,150 --> 00:49:13,555
Există o lanternă
undeva pe podea.

292
00:49:21,529 --> 00:49:22,697
Multumesc.

293
00:49:32,272 --> 00:49:36,477
Ea... Ți-a făcut asta?

294
00:49:36,578 --> 00:49:39,313
-Cine eşti tu?

295
00:49:39,413 --> 00:49:41,816
-Oh.

296
00:49:41,916 --> 00:49:43,383
Trebuie să mergem.
Trebuie să ne grăbim.

297
00:49:43,484 --> 00:49:47,187
Vă rog. Aceeași cheie
deblochează aceste lanțuri.

298
00:49:48,690 --> 00:49:50,525
-De ce ești în lanțuri?

299
00:49:50,625 --> 00:49:53,293
- M-a avut așa
de luni de zile.

300
00:49:53,393 --> 00:49:55,763
De când mama ei s-a îmbolnăvit.

301
00:49:55,864 --> 00:49:57,699
Vă rog să-mi dați cheia.

302
00:50:02,770 --> 00:50:05,372
Vă rog.
-Mama ei?

303
00:50:06,473 --> 00:50:08,543
- Îți voi spune totul
odată ce plecăm de aici.

304
00:50:08,643 --> 00:50:11,211
Pot ridica bara aia.
Pot să ne scot afară.

305
00:50:11,311 --> 00:50:13,815
O pot face.
-Shh,shh,shh.

306
00:50:15,517 --> 00:50:17,251
-Bine.

307
00:50:21,589 --> 00:50:23,056
Unde este?

308
00:50:23,156 --> 00:50:25,894
-Este aici.

309
00:50:25,994 --> 00:50:28,763
Multumesc.
Multumesc.

310
00:50:28,863 --> 00:50:30,497
-Am înțeles.

311
00:50:30,598 --> 00:50:31,766
-Multumesc.

312
00:50:49,116 --> 00:50:50,785
Oh, Doamne.

313
00:50:50,885 --> 00:50:53,153
- Ăsta e fratele meu.

314
00:50:53,253 --> 00:50:54,989
A venit să mă caute
cu ceva vreme in urma,

315
00:50:55,088 --> 00:50:58,593
dar ea a ajuns prima la el.

316
00:51:01,061 --> 00:51:02,664
M-a făcut să mă uit.

317
00:51:02,764 --> 00:51:04,398
-Isus Hristos.

318
00:51:05,465 --> 00:51:07,301
-Fără har
de avut pe aici.

319
00:51:07,401 --> 00:51:09,504
-Ce faci?
-Sst.

320
00:51:09,604 --> 00:51:12,840
- Scoate-mă de aici.
- Ai spus - ai spus -

321
00:51:12,941 --> 00:51:14,374
-Sst. nu pot -

322
00:51:14,474 --> 00:51:16,844
Nu mă pot mișca
bara aia, fată.

323
00:51:16,945 --> 00:51:19,146
Și chiar dacă aș putea,

324
00:51:19,246 --> 00:51:22,416
m-ar auzi pe jumătate
jos pe scări.

325
00:51:22,517 --> 00:51:25,920
ti-am spus,
are urechea ca un câine,

326
00:51:26,020 --> 00:51:28,022
cățea aia.
-La naiba.

327
00:51:28,121 --> 00:51:29,958
- Nu încă. Curând.

328
00:51:30,058 --> 00:51:32,359
Curând.

329
00:51:32,459 --> 00:51:36,598
Oh, am învăţat-o bine.
Am învăţat-o bine.

330
00:52:55,643 --> 00:52:57,845
Hei, fetiță!

331
00:52:57,945 --> 00:52:59,814
Fetiță, trezește-te!

332
00:52:59,914 --> 00:53:02,482
Am micul tău jucărie.

333
00:53:10,558 --> 00:53:13,061
Fetiță, vino afară.
Haide.

334
00:53:13,161 --> 00:53:14,629
Cel mai bine te grăbești și tu,
sau altfel voi despica

335
00:53:14,729 --> 00:53:17,899
micul tău jucărie
gâtul chiar aici.

336
00:53:17,999 --> 00:53:19,299
-La naiba.
-Taci, fetiță.

337
00:53:19,399 --> 00:53:21,169
Nu te voi omorî
dacă mă pot ajuta.

338
00:53:21,268 --> 00:53:25,205
Nu, nu, te iau cu mine.

339
00:53:26,239 --> 00:53:29,544
eu plec acum.
Voi merge.

340
00:53:29,644 --> 00:53:31,045
Fetiță!

341
00:53:31,145 --> 00:53:32,747
fetiță,
ieși aici chiar acum!

342
00:53:32,847 --> 00:53:35,717
Nu mă face să rănești
această fetiță!

343
00:53:38,318 --> 00:53:39,987
La naiba!

344
00:53:40,088 --> 00:53:43,891
Fetiță, cel mai bine îți iei
fundul aici jos chiar acum

345
00:53:43,991 --> 00:53:47,095
și ridică nenorocita de bară!

346
00:53:47,195 --> 00:53:49,831
Unde ești, fetiță?
Unde te ascunzi?

347
00:53:56,537 --> 00:53:58,206
Unde te ascunzi, fetiță?

348
00:53:58,305 --> 00:54:01,274
Știu că ești aici.
Bara ușii este încă aprinsă.

349
00:54:01,374 --> 00:54:02,977
Fetiță, vino afară!

350
00:54:08,116 --> 00:54:10,250
imi pare rau pentru asta,
fetiță.

351
00:54:10,350 --> 00:54:12,920
- Aah! Ah.

352
00:54:13,020 --> 00:54:16,289
-Auzi asta, fetiță?!
Ea sângerează acum!

353
00:54:16,389 --> 00:54:18,559
Ea sângerează foarte bine!

354
00:54:20,393 --> 00:54:23,030
Țipă din nou pentru ea.
-Oh.

355
00:54:23,131 --> 00:54:24,297
-Ţipăt!

356
00:54:26,701 --> 00:54:28,569
- O auzi țipând,
fetiță?!

357
00:54:28,669 --> 00:54:31,105
Îți auzi copilul țipând?!

358
00:54:31,205 --> 00:54:32,707
O voi face cu ea
cum ti-am facut eu

359
00:54:32,807 --> 00:54:37,178
decât dacă îți iei fundul
aici jos, chiar acum!

360
00:54:55,196 --> 00:54:56,798
Hei, fetiță.

361
00:54:58,298 --> 00:55:00,433
Am luat copilul tău.

362
00:55:23,191 --> 00:55:25,259
-Vă rog.

363
00:55:25,358 --> 00:55:28,129
-O voi face.
Ar trebui să știi.

364
00:55:28,229 --> 00:55:30,330
-Vă rog.

365
00:55:30,430 --> 00:55:32,200
-Nuh-unh.

366
00:55:32,300 --> 00:55:34,501
Nuh-unh, domnișoară,
lasă jos lopata aia.

367
00:55:34,602 --> 00:55:38,239
Aruncă-l. Îl scapi.

368
00:55:38,338 --> 00:55:40,107
Aruncă-l.

369
00:56:13,941 --> 00:56:15,877
fată bună.

370
00:56:30,691 --> 00:56:32,260
-Oh!

371
00:56:32,360 --> 00:56:35,229
- Încă nu am terminat cu tine,
fetiță.

372
00:56:35,329 --> 00:56:37,430
Nu pe o milă de țară stâncoasă.

373
00:56:42,770 --> 00:56:45,339
- Ar fi trebuit să mă omori,
fetiță.

374
00:56:45,438 --> 00:56:47,008
Ar fi trebuit să mă omori

375
00:56:47,108 --> 00:56:49,143
și m-a îngropat în spate
cu restul.

376
00:56:50,945 --> 00:56:53,214
Cât timp aveai de gând
să mă țină înlănțuit?

377
00:56:53,314 --> 00:56:55,216
huh? Cât timp?!

378
00:56:55,316 --> 00:56:56,817
Ce credeai?

379
00:56:56,918 --> 00:57:01,055
Cu mama plecată, ai putea
faci ce vrei acum?

380
00:57:01,155 --> 00:57:04,358
Aceasta este încă casa mea.

381
00:57:04,491 --> 00:57:06,394
Casa mea dracului!

382
00:57:18,339 --> 00:57:19,340
-Oh! Nu!

383
00:57:27,548 --> 00:57:29,650
-Aah! Aah! Oh!

384
00:57:29,750 --> 00:57:31,419
-Uhh!

385
00:58:17,131 --> 00:58:20,301
Oh, nu, nu, nu, te rog,
te rog, te-am ajutat!

386
00:58:20,401 --> 00:58:22,536
te-am ajutat! Vă rog!

387
00:59:10,217 --> 00:59:11,520
Nu.

388
00:59:11,619 --> 00:59:14,321
Nu, nu, eu...
te-am ajutat.

389
00:59:14,422 --> 00:59:17,158
te-am ajutat.

390
00:59:17,258 --> 00:59:19,293
Vă rog!

391
00:59:21,896 --> 00:59:22,863
Coborî!

392
00:59:27,401 --> 00:59:28,469
mami!

393
00:59:34,008 --> 00:59:36,511
Ajutor, mami.

394
00:59:39,580 --> 00:59:41,282
Mami, te rog.

395
00:59:41,382 --> 00:59:43,050
Oh!

396
01:00:01,536 --> 01:00:03,437
mami.

397
01:00:03,538 --> 01:00:04,972
Mami, te iubesc.

398
01:00:19,253 --> 01:00:20,589
- Chase.

399
01:00:26,927 --> 01:00:28,963
-Macy!

400
01:00:30,431 --> 01:00:32,867
Macy!

401
01:01:25,853 --> 01:01:29,190
Chase! Chase. Chase.

402
01:01:32,793 --> 01:01:36,330
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

403
01:01:36,430 --> 01:01:38,032
Ce ți-a făcut?

404
01:01:40,367 --> 01:01:41,402
-Ascultă...

405
01:01:45,507 --> 01:01:46,974
-Am găsit inelul.

406
01:01:58,419 --> 01:02:00,354
-Te iubesc.

407
01:02:03,123 --> 01:02:06,060
Te iubesc atât de mult.

408
01:02:06,160 --> 01:02:08,395
O iubesc pe Evy.

409
01:02:08,963 --> 01:02:12,266
Vă iubesc băieți
din toată inima mea.

410
01:02:15,202 --> 01:02:17,071
Ascultă la mine.

411
01:02:17,171 --> 01:02:18,906
Trebuie să mergem.

412
01:02:19,006 --> 01:02:20,675
Trebuie să plecăm chiar acum, bine?

413
01:02:20,774 --> 01:02:23,511
Pentru că ea vine.
Vă rog.

414
01:02:23,612 --> 01:02:25,647
Haide!

415
01:02:25,746 --> 01:02:28,249
Haide.
Trebuie să te ridici.

416
01:02:28,349 --> 01:02:30,251
Trebuie să te ridici.

417
01:02:32,286 --> 01:02:35,356
Nu! Stop!

418
01:02:35,456 --> 01:02:37,157
Stop!

419
01:02:37,258 --> 01:02:38,459
Opreste-te!

420
01:02:38,560 --> 01:02:40,629
Stop.

421
01:02:40,729 --> 01:02:42,664
Stop!

422
01:02:54,509 --> 01:02:55,644
Lovește-mă.

423
01:02:55,744 --> 01:02:57,111
-Nu!

424
01:02:59,246 --> 01:03:00,414
-Haide.

425
01:03:02,617 --> 01:03:04,318
-Nu!

426
01:03:10,625 --> 01:03:14,395
- Nu!

427
01:03:14,495 --> 01:03:16,997
Nu!

428
01:03:17,097 --> 01:03:19,734
Ești un monstru al dracului!

429
01:03:31,546 --> 01:03:33,380
-Hei, fetiță.

430
01:03:33,480 --> 01:03:36,785
-Macy!

431
01:03:36,884 --> 01:03:39,554
-Nu mi-am dorit niciodată să fiu
o mamă.

432
01:03:39,654 --> 01:03:42,356
-Macy!

433
01:04:03,712 --> 01:04:07,114
Oh, Doamne.

434
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
Aah!

435
01:04:52,226 --> 01:04:54,027
Ha ha!

436
01:05:41,743 --> 01:05:43,944
Oh!

437
01:06:23,518 --> 01:06:26,019
Ah!

438
01:07:32,887 --> 01:07:34,388
-La naiba.

439
01:08:29,844 --> 01:08:31,879
La naiba.

440
01:08:34,048 --> 01:08:36,684
La naiba!

441
01:08:36,784 --> 01:08:40,153
La naiba!!

442
01:08:43,625 --> 01:08:44,626
Ah!

443
01:09:20,995 --> 01:09:22,864
Ah!

444
01:09:51,826 --> 01:09:54,461
<i>-♪ După propriul design ♪</i>

445
01:10:30,131 --> 01:10:32,066
-Ajută-mă.
-La dracu!

446
01:10:32,166 --> 01:10:33,366
- Ajută-mă, te rog.

447
01:10:33,467 --> 01:10:35,870
Vă rog.
-Oh, Doamne. Te simți bine?

448
01:10:35,970 --> 01:10:37,772
-Nu!
-Nu, nu.

449
01:10:37,872 --> 01:10:40,208
Uh, un urs a făcut asta?

450
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
O puma sau...?

451
01:10:42,176 --> 01:10:43,477
Uh...
-Femeie.

452
01:10:43,578 --> 01:10:45,747
Este o femeie...
-Wom-- Huh?

453
01:10:45,847 --> 01:10:50,051
-...cu o mască de păpușă de porțelan.
-O mască de păpușă?

454
01:10:50,151 --> 01:10:51,418
-O față cu adevărat nebună.

455
01:10:51,519 --> 01:10:53,020
-Tu spui o mască de păpușă?

456
01:10:53,121 --> 01:10:54,722
-Da.
-Oh, dra...

457
01:10:54,822 --> 01:10:56,524
- Vine chiar acum! Avem
să plece înainte să ajungă ea aici!

458
01:10:56,624 --> 01:10:58,092
- Te urci în camion,
si o sa...

459
01:10:58,192 --> 01:11:00,393
Există un prim ajutor.

460
01:11:00,494 --> 01:11:01,729
Fă asta și eu vin.

461
01:11:01,829 --> 01:11:03,931
Am primit asta, te-am prins pe tine,
Am primit asta.

462
01:11:05,566 --> 01:11:06,701
Uh...

463
01:11:08,202 --> 01:11:09,637
Baieti...

464
01:11:14,575 --> 01:11:16,144
Nu vei face
crede asta.

465
01:11:16,244 --> 01:11:18,045
Mai avem unul.

466
01:11:22,183 --> 01:11:26,521
- Aceeași poveste.
Cineva cu mască de păpușă.

467
01:11:27,555 --> 01:11:29,356
<i>-Ai spus o mască de păpușă?</i>

468
01:11:31,826 --> 01:11:34,061
-Urcă-te în mașină!
Urcă-te în mașină!

469
01:11:34,162 --> 01:11:36,831
Urcă-te în mașină! Nu! Nu!

470
01:11:38,431 --> 01:11:41,334
Urcă-te în mașină!
Urcă-te în mașină!

471
01:11:44,304 --> 01:11:46,641
Nu, nu.

472
01:11:52,880 --> 01:11:55,650
-Nu!

473
01:12:12,800 --> 01:12:15,870
Pleacă de lângă mine.

474
01:12:21,776 --> 01:12:24,745
Pleacă de lângă mine!

475
01:12:24,846 --> 01:12:28,249
Te urăsc al naibii!
Vă urăsc!

476
01:12:28,348 --> 01:12:30,284
Te urăsc al naibii!

477
01:12:53,074 --> 01:12:55,109
Aah!

478
01:12:56,677 --> 01:12:59,580
Nu.

479
01:12:59,680 --> 01:13:00,581
Nu!

480
01:13:45,259 --> 01:13:47,795
Grrr!

481
01:14:23,064 --> 01:14:24,198
Haide.

482
01:17:06,127 --> 01:17:13,267
-♪ A strâns-o aproape
în ziua în care s-a născut ♪

483
01:17:15,069 --> 01:17:18,540
♪ Mâini mici, ochi mari albaștri ♪

484
01:17:18,639 --> 01:17:21,108
♪ O inimă atât de caldă ♪

485
01:17:23,344 --> 01:17:29,850
♪ Am jurat că o va ghida
prin lumea asta atât de largă ♪

486
01:17:30,784 --> 01:17:32,720
♪ Învață-o dreptul ♪

487
01:17:32,820 --> 01:17:37,626
♪ Ține-o în siguranță lângă ea ♪

488
01:17:37,725 --> 01:17:41,795
♪ Iubito, viața nu este ușoară ♪

489
01:17:42,531 --> 01:17:44,832
♪ Dragostea nu este gratuită ♪

490
01:17:47,034 --> 01:17:49,870
♪ Culegi ceea ce semeni ♪

491
01:17:49,970 --> 01:17:53,307
♪ Ia-l de la mine ♪

492
01:17:53,407 --> 01:17:56,611
♪ Când drumul devine accidentat ♪

493
01:17:56,710 --> 01:18:00,147
♪ Iubito, nu tăia și fugi ♪

494
01:18:01,516 --> 01:18:08,022
♪ O femeie cu adevărat puternică stă în picioare
prin ceea ce a făcut ea ♪

495
01:18:10,991 --> 01:18:13,227
♪ Anii au trecut ♪

496
01:18:13,327 --> 01:18:15,329
♪ A crescut repede ♪

497
01:18:18,699 --> 01:18:21,969
♪ A găsit partea sălbatică ♪

498
01:18:22,069 --> 01:18:26,240
♪ I-a ars podurile
mult prea repede ♪

499
01:18:26,340 --> 01:18:32,379
♪ A început să alerge
cu o mulțime nesăbuită ♪

500
01:18:32,479 --> 01:18:36,383
♪ Nu i-am auzit mama ♪

501
01:18:36,483 --> 01:18:39,987
♪ Prea al naibii de mândru ♪

502
01:18:40,087 --> 01:18:43,791
♪ Iubito, viața nu este ușoară ♪

503
01:18:43,891 --> 01:18:46,827
♪ Dragostea nu este gratuită ♪

504
01:18:49,531 --> 01:18:52,499
♪ Culegi ceea ce semeni ♪

505
01:18:52,601 --> 01:18:55,637
♪ Ia-l de la mine ♪

506
01:18:55,736 --> 01:18:59,340
♪ Când drumul devine accidentat ♪

507
01:18:59,440 --> 01:19:02,443
♪ Nu te întoarce și fugi ♪

508
01:19:04,044 --> 01:19:11,553
♪ O femeie cu adevărat puternică stă în picioare
prin ceea ce a făcut ea ♪

509
01:19:11,653 --> 01:19:13,087
♪ Ia-o, băiete ♪

510
01:19:29,470 --> 01:19:35,776
♪ Se uită în ochii ei și
a spus: „Fată, încă te iubesc ♪

511
01:19:35,876 --> 01:19:42,816
♪ Dar dragostea nu înseamnă
acoperind ceea ce este real ♪

512
01:19:42,916 --> 01:19:45,853
♪ Ți-ai făcut patul ♪

513
01:19:45,953 --> 01:19:51,593
♪ Acum întinde-te puternic ♪

514
01:19:51,693 --> 01:19:54,529
♪ Fă-ți timpul ♪

515
01:19:54,629 --> 01:19:58,533
♪ Învață bine de rău ♪

516
01:19:58,633 --> 01:20:03,003
♪ Iubito, viața nu este ușoară ♪

517
01:20:03,103 --> 01:20:07,676
♪ Dragostea nu este gratuită ♪

518
01:20:07,776 --> 01:20:10,712
♪ Culegi ceea ce semeni ♪

519
01:20:10,811 --> 01:20:14,048
♪ Ia-l de la mine ♪

520
01:20:14,148 --> 01:20:17,752
♪ Când drumul devine accidentat ♪

521
01:20:17,851 --> 01:20:21,021
♪ Nu te întoarce și fugi ♪

522
01:20:22,356 --> 01:20:28,495
♪ O femeie cu adevărat puternică stă în picioare
prin ceea ce a făcut ea ♪

523
01:20:30,030 --> 01:20:36,203
♪ O femeie puternică stă în picioare
prin ceea ce a făcut ea ♪

524
01:20:46,548 --> 01:20:48,382
-Un unu, doi.

525
01:21:06,934 --> 01:21:08,869
-Multumesc
pentru că ai ieșit în seara asta.

526
01:21:08,969 --> 01:21:10,971
Sper că v-a plăcut spectacolul.

527
01:21:11,872 --> 01:21:13,874
Ce zici de Macy?

528
01:21:13,974 --> 01:21:17,411
Sper să ajungă acasă
după toate acestea.

529
01:21:17,512 --> 01:21:20,515
Și Dolly -- omule, oh, omule.

530
01:21:20,615 --> 01:21:23,050
Albină adevărată în bonetă.

531
01:21:23,150 --> 01:21:26,153
E o sămânță proastă, nu-i așa?

532
01:21:26,253 --> 01:21:28,523
Apoi, din nou, pare
mai e ceva

533
01:21:28,623 --> 01:21:33,093
se întâmplă în acea casă
cu acea familie,

534
01:21:33,193 --> 01:21:36,463
dacă poți chiar să-i spui așa.

535
01:21:36,564 --> 01:21:42,069
Ei bine, ne vedem
din nou foarte curând cu „Dolly 2”.

536
01:21:42,169 --> 01:21:45,372
Așa e, oameni buni,
stii cum merg lucrurile astea.

537
01:21:47,007 --> 01:21:48,877
Noi suntem Babyboys.

538
01:21:48,976 --> 01:21:51,345
Dă-le naiba.
Știu că vom face.

539
01:22:22,844 --> 01:22:24,779
- L-au prins.
Wilkerson, Tobe.

540
01:22:24,879 --> 01:22:26,313
-I-am spus, spuse
nu voia vizitatori.

541
01:22:26,413 --> 01:22:27,981
-Huck a spus că vrei să știi.
-Taci din gură.

542
01:22:28,081 --> 01:22:29,283
-A spus că trebuie să venim aici,

543
01:22:29,383 --> 01:22:30,951
a spus că ai nevoie
a sti imediat.

544
01:22:31,051 --> 01:22:31,952
Ei bine, au găsit doar
un pic din el.

545
01:22:32,052 --> 01:22:33,220
Dar ia asta.

546
01:22:33,320 --> 01:22:34,889
Au găsit și o femeie
acolo afară.

547
01:22:34,988 --> 01:22:36,990
Femeia aceea purta
o mască de păpușă.

548
01:22:37,090 --> 01:22:38,693
-Mască de păpușă, domnule.

549
01:22:38,793 --> 01:22:40,461
-Ca pe o păpușă.